1
00:00:00,010 --> 00:00:01,476
Précédemment dans "The Catch"...
2
00:00:01,479 --> 00:00:03,671
Avant de te rencontrer, là
était un homme dans ma vie.
3
00:00:03,674 --> 00:00:04,573
Ethan Ward.
4
00:00:04,576 --> 00:00:06,295
Ce que j'aimerais plus
que tout est...
5
00:00:06,297 --> 00:00:08,597
pourrions-nous simplement recommencer ?
6
00:00:08,633 --> 00:00:10,232
Ben est mon fiancé ?.
7
00:00:10,268 --> 00:00:11,365
Alice : Tu vois quelqu'un ?
8
00:00:11,367 --> 00:00:12,434
Elle s'appelle Gretchen.
9
00:00:12,470 --> 00:00:13,836
Rhys : Qui diable es-tu ?
10
00:00:13,872 --> 00:00:15,704
Je m'appelle Troie. Je suis le disque dur.
11
00:00:15,740 --> 00:00:17,573
Je le regarde une fois, il est là pour toujours.
12
00:00:17,609 --> 00:00:19,108
Troy : Et si je pouvais le dire
Où est ton mari ?
13
00:00:19,110 --> 00:00:20,743
- Quoi?
- Agent spécial Edgar Diaz.
14
00:00:20,779 --> 00:00:22,611
D'après le dossier
J'ai vu au Bureau,
15
00:00:22,647 --> 00:00:24,079
Le mari de Justine était en mission
16
00:00:24,115 --> 00:00:27,049
pour infiltrer quelques armes
revendeurs, nom de code Argosy.
17
00:00:27,085 --> 00:00:28,350
Justine : Retourne-toi.
18
00:00:28,386 --> 00:00:29,281
Justine.
19
00:00:29,289 --> 00:00:31,220
Vous pensez que je n'ai jamais été trahi ?
20
00:00:31,256 --> 00:00:32,888
Elle s'appelait Félicité.
21
00:00:32,891 --> 00:00:33,766
Et qui sait ?
22
00:00:33,769 --> 00:00:35,825
Peut-être qu'il n'est pas trop tard
pour toi et Felicity.
23
00:00:35,827 --> 00:00:37,025
Non, c'est vrai.
24
00:00:37,061 --> 00:00:38,794
Je n'étais pas aussi indulgent que toi.
25
00:00:38,830 --> 00:00:40,129
[Coup de feu silencieux]
26
00:00:40,165 --> 00:00:41,464
[Frappez à la porte]
27
00:00:42,391 --> 00:00:43,556
Félicité.
28
00:00:43,559 --> 00:00:45,169
Je suis venu causer quelques ennuis.
29
00:00:47,038 --> 00:00:49,639
[Les pièces « Conscientes » des Broods]
30
00:00:53,645 --> 00:00:56,145
Je peux me débrouiller seul
quand je me sens chez moi
31
00:00:56,181 --> 00:00:57,880
je peux être tendre
32
00:00:57,916 --> 00:01:00,282
je peux être gentil
33
00:01:00,318 --> 00:01:03,685
Quand je suis debout
34
00:01:03,721 --> 00:01:06,989
Je peux supporter la chaleur
35
00:01:07,025 --> 00:01:09,625
Mais quand je suis faible,
je préfère le froid
36
00:01:09,661 --> 00:01:12,929
Je peux être une lumière difficile à allumer
37
00:01:14,265 --> 00:01:18,801
Tous mes cauchemars
on se croirait dans la vraie vie
38
00:01:18,837 --> 00:01:25,641
Réveille-moi et garde-moi conscient
39
00:01:25,677 --> 00:01:32,114
Réveille-moi et garde-moi conscient
40
00:01:32,150 --> 00:01:34,716
Se lever si tôt ?
41
00:01:34,752 --> 00:01:36,652
Je pensais que nous pourrions profiter d'une matinée de farniente.
42
00:01:36,688 --> 00:01:39,354
J'aimerais bien, mais j'ai
affaires à faire.
43
00:01:39,390 --> 00:01:40,355
Bien sûr que oui.
44
00:01:40,391 --> 00:01:41,356
N'est-ce pas ?
45
00:01:41,392 --> 00:01:42,391
En fait,
46
00:01:42,427 --> 00:01:44,626
quelle est ton activité ces jours-ci ?
47
00:01:44,662 --> 00:01:46,929
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que tu n'es pas sur la liste
48
00:01:46,965 --> 00:01:48,631
pour nos opérations en Inde.
49
00:01:50,401 --> 00:01:52,835
Est-ce que la prune de mon frère
la mission a dérapé ?
50
00:01:52,871 --> 00:01:55,204
On pourrait dire ça.
51
00:01:55,240 --> 00:01:57,806
Rien à voir avec cette cicatrice, j'espère.
52
00:01:57,842 --> 00:02:00,008
Cela ressemble à un appel serré.
53
00:02:00,044 --> 00:02:01,143
C'était.
54
00:02:01,179 --> 00:02:02,911
Dites-moi.
55
00:02:02,947 --> 00:02:06,348
L'un des hommes qui étaient aux commandes
56
00:02:06,384 --> 00:02:09,585
se sentait apparemment menacé
par mon avancement soudain.
57
00:02:09,621 --> 00:02:11,988
Alors il t'a tiré dessus ? Qui était-ce ?
58
00:02:13,591 --> 00:02:15,224
Tu as de plus grandes choses à craindre
59
00:02:15,260 --> 00:02:17,192
que les relations avec les employés.
60
00:02:17,228 --> 00:02:18,393
J'ai entendu ce qui s'est passé...
61
00:02:18,429 --> 00:02:21,363
Ton frère disparaît,
ta mère en prison.
62
00:02:21,399 --> 00:02:23,432
Mais ensuite j'ai entendu dire que tu étais le responsable,
63
00:02:23,468 --> 00:02:26,435
alors j'ai pensé que je viendrais
je retourne au cabinet et, euh...
64
00:02:26,471 --> 00:02:28,537
proposer mes services.
65
00:02:28,573 --> 00:02:31,707
Et comment puis-je savoir si je peux te faire confiance ?
66
00:02:31,743 --> 00:02:32,941
Ce n'est pas le cas.
67
00:02:32,977 --> 00:02:34,910
Je vais devoir le gagner...
68
00:02:34,946 --> 00:02:38,280
d'une manière ou d'une autre.
69
00:02:38,316 --> 00:02:41,083
Maman, je meurs de faim. Quelle heure est-il...
70
00:02:42,086 --> 00:02:43,886
Oh, mon Dieu. Ne me dis pas que tu as choisi maintenant
71
00:02:43,922 --> 00:02:45,120
avoir une phase lesbienne.
72
00:02:45,156 --> 00:02:48,557
Felicity, voici ma fille, Tessa.
73
00:02:48,593 --> 00:02:52,295
74
00:02:57,602 --> 00:02:59,401
Val : Ils sont là.
75
00:02:59,437 --> 00:03:00,969
[Soupirs] Bien ?
76
00:03:01,005 --> 00:03:01,937
Vous êtes doué.
77
00:03:01,973 --> 00:03:03,105
Est-elle jolie ?
78
00:03:03,141 --> 00:03:05,508
Il a définitivement un type.
79
00:03:06,444 --> 00:03:07,910
Qu'est-ce que cela signifie?
80
00:03:09,380 --> 00:03:10,479
Salut les gars.
81
00:03:10,515 --> 00:03:13,081
Allie, j'aimerais que tu rencontres ma fiancée.
82
00:03:13,117 --> 00:03:14,116
C'est Gretchen.
83
00:03:14,152 --> 00:03:16,585
- Salut.
- Salut.
84
00:03:16,621 --> 00:03:19,121
Désolé. Je suis un peu nerveux.
J'ai tellement entendu parler de toi.
85
00:03:20,158 --> 00:03:21,623
Et moi toi.
86
00:03:21,659 --> 00:03:22,758
[Rires]
87
00:03:22,794 --> 00:03:25,994
J'ai l'impression de te connaître déjà.
88
00:03:26,030 --> 00:03:28,564
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
89
00:03:28,600 --> 00:03:30,732
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
90
00:03:30,768 --> 00:03:32,768
Lors d'une collecte de fonds.
91
00:03:32,804 --> 00:03:34,303
Pour une association caritative avec laquelle Gretchen travaille.
92
00:03:34,305 --> 00:03:37,439
Nous fournissons des repas et des emplois
pour la communauté des sans-abri de Los Angeles.
93
00:03:37,475 --> 00:03:40,709
J'espère en fait
embaucher des personnes du programme
94
00:03:40,745 --> 00:03:42,044
une fois que nous serons opérationnels.
95
00:03:42,080 --> 00:03:44,513
Gretchen est sur le point de lancer
une nouvelle start-up de mode.
96
00:03:44,549 --> 00:03:45,814
Mode? Vraiment?
97
00:03:45,850 --> 00:03:47,816
Tu devrais la voir
dessins. Ils sont incroyables.
98
00:03:47,852 --> 00:03:48,750
Pouah.
99
00:03:48,786 --> 00:03:49,885
Quel genre de vêtements ?
100
00:03:49,921 --> 00:03:52,421
Vous savez, surélevé mais portable.
101
00:03:52,457 --> 00:03:54,456
Cela a l'air amusant.
102
00:03:54,492 --> 00:03:55,503
C'est.
103
00:03:55,526 --> 00:03:59,361
C'est amusant, à but non lucratif,
marque à impact social
104
00:03:59,397 --> 00:04:02,631
qui responsabilise les artisans
du Pérou et de l'Ouganda.
105
00:04:02,667 --> 00:04:05,275
Et je viens de trouver un investisseur providentiel
106
00:04:05,318 --> 00:04:07,125
qui veut me donner le
prochaine ronde de financement.
107
00:04:07,127 --> 00:04:09,538
Le problème c'est que c'est un vieux
une de ses camarades de classe de Princeton.
108
00:04:09,574 --> 00:04:11,139
Oh, de Princeton ?
109
00:04:11,175 --> 00:04:13,642
Oui, il s'appelle Charles Bergman.
110
00:04:13,678 --> 00:04:16,845
Donc je dois être discret
tout en le contrôlant.
111
00:04:16,881 --> 00:04:19,381
C'est pourquoi j'ai suggéré AVI.
112
00:04:19,417 --> 00:04:21,851
Est-ce le genre de chose que vous faites ?
113
00:04:22,636 --> 00:04:23,829
Tout le temps.
114
00:04:25,089 --> 00:04:26,788
Eh bien, je ne veux pas imposer,
115
00:04:26,824 --> 00:04:29,491
mais tu sais, Ethan
pense tout à vous.
116
00:04:29,527 --> 00:04:32,761
Alors, je me demandais si ça ne te dérangerait pas
117
00:04:32,797 --> 00:04:34,696
je cherche Charles pour moi.
118
00:04:34,732 --> 00:04:37,032
119
00:04:37,044 --> 00:04:38,834
Bien sûr.
120
00:04:42,940 --> 00:04:45,340
[La porte se ferme]
121
00:04:45,376 --> 00:04:46,508
Bonjour, Ben.
122
00:04:46,544 --> 00:04:48,243
Qu'est-ce qu'il fait encore ici ?
123
00:04:48,279 --> 00:04:50,212
Euh, Benji, il a un nom.
124
00:04:50,248 --> 00:04:51,146
C'est Troie.
125
00:04:51,182 --> 00:04:52,714
Et c'est notre invité.
126
00:04:52,750 --> 00:04:54,282
C'est un disque dur humain
127
00:04:54,318 --> 00:04:55,818
avec la tête pleine de secrets d'État.
128
00:04:55,820 --> 00:04:57,420
Plus il reste ici,
plus nous sommes en danger.
129
00:04:57,422 --> 00:04:59,054
Agent Diaz, pourriez-vous lui dire s'il vous plaît ?
130
00:04:59,090 --> 00:05:00,522
Il ne peut pas partir maintenant. Nous avons besoin de lui.
131
00:05:00,558 --> 00:05:02,758
Ouais, Troy joue un rôle déterminant
dans le plan de Justine
132
00:05:02,794 --> 00:05:04,259
perdre son badge pour l'homme
133
00:05:04,295 --> 00:05:05,794
qui a essayé de divorcer par e-mail.
134
00:05:05,830 --> 00:05:07,029
Mon mari, Eddie,
135
00:05:07,065 --> 00:05:09,931
est le dernier agent infiltré du FBI
agent à l'intérieur d'Argosy.
136
00:05:09,967 --> 00:05:11,357
Le groupe de McLeland ? Les trafiquants d'armes ?
137
00:05:11,388 --> 00:05:12,768
Troie : agent spécial Edgar Diaz
138
00:05:12,804 --> 00:05:14,903
faisait partie d'un échec
opération pour capturer McLeland.
139
00:05:14,939 --> 00:05:16,505
Quand le FBI a retiré ses agents,
140
00:05:16,541 --> 00:05:18,073
Eddie est resté à l'intérieur.
141
00:05:18,109 --> 00:05:19,275
Maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps
142
00:05:19,277 --> 00:05:20,643
avant de découvrir qui il est vraiment,
143
00:05:20,645 --> 00:05:23,072
et j'aimerais le faire sortir
avant de le tuer.
144
00:05:23,073 --> 00:05:23,712
Comment?
145
00:05:23,715 --> 00:05:26,081
Eh bien, elle va m'avoir
lui créer une nouvelle identité,
146
00:05:26,117 --> 00:05:28,517
et puis nous allons le mettre
dans un avion et le faire disparaître.
147
00:05:28,553 --> 00:05:29,651
Alors, pourquoi as-tu besoin de Troy ?
148
00:05:29,687 --> 00:05:31,286
Parce qu'après avoir extrait Eddie,
149
00:05:31,322 --> 00:05:33,021
nous allons utiliser
les secrets du gouvernement
150
00:05:33,057 --> 00:05:36,092
dans le cerveau de Troy pour faire
ce que le FBI ne pouvait pas faire.
151
00:05:36,828 --> 00:05:38,894
Nous allons démonter
McLeland et Argosy.
152
00:05:38,930 --> 00:05:39,728
- Quoi?
- Quoi?
153
00:05:39,764 --> 00:05:40,963
Rhys : Tu sais, juste pour une fois,
154
00:05:40,965 --> 00:05:43,499
J'aimerais avoir les gros titres dès le départ.
155
00:05:45,470 --> 00:05:47,069
[Les oiseaux gazouillent]
156
00:05:52,243 --> 00:05:53,542
Tu ne devrais pas partir ?
157
00:05:53,578 --> 00:05:55,944
Un bon bout de queue
ne dépasse pas son accueil.
158
00:05:55,980 --> 00:05:57,813
Tessa. Je vais vous laisser seuls.
159
00:05:57,849 --> 00:06:00,315
Reste où tu es, chérie.
Terminez votre petit-déjeuner.
160
00:06:00,351 --> 00:06:01,583
Ce n'est donc pas un morceau de queue.
161
00:06:01,619 --> 00:06:03,719
Suis-je sur le point d'avoir une autre belle-mère ?
162
00:06:03,755 --> 00:06:05,487
Tessa, cours.
163
00:06:05,523 --> 00:06:07,355
Felicity et moi devons discuter d'un travail
164
00:06:07,391 --> 00:06:08,657
avec laquelle elle va m'aider.
165
00:06:08,659 --> 00:06:09,624
Vraiment?
166
00:06:09,660 --> 00:06:11,126
Je ne peux pas aider avec le travail ?
167
00:06:11,162 --> 00:06:12,561
Tu n'es pas assez vieux, j'en ai peur.
168
00:06:12,597 --> 00:06:14,062
Alors pourquoi pas papa ?
169
00:06:14,098 --> 00:06:15,698
Vous devriez travailler ensemble plus souvent.
170
00:06:15,700 --> 00:06:16,832
Parce que comme vous le savez bien,
171
00:06:16,868 --> 00:06:18,767
ton père n'est plus
travaille pour le Cabinet.
172
00:06:18,803 --> 00:06:19,968
Et elle le fait ?
173
00:06:20,004 --> 00:06:22,004
Oui.
174
00:06:22,940 --> 00:06:24,006
Provisoirement.
175
00:06:26,511 --> 00:06:28,644
Alors, si cela ne vous dérange pas...
176
00:06:31,149 --> 00:06:32,681
Très bien.
177
00:06:37,855 --> 00:06:40,288
Alors, quel est le travail ?
178
00:06:40,324 --> 00:06:42,824
- [La porte s'ouvre]
- C'est un accord commercial que j'étudie.
179
00:06:42,860 --> 00:06:44,827
J'ai récemment acquis
une bonne main d'oeuvre
180
00:06:44,829 --> 00:06:45,794
ici à Los Angeles.
181
00:06:45,830 --> 00:06:47,696
J'ai des produits qui arrivent au port,
182
00:06:47,732 --> 00:06:49,397
mais pas de clientèle à qui le vendre.
183
00:06:49,433 --> 00:06:51,266
Mais vous avez trouvé quelqu'un qui le fait.
184
00:06:51,302 --> 00:06:53,268
Matthieu Keegan.
185
00:06:53,304 --> 00:06:56,138
Il dirige 12 clubs et
restaurants de la ville.
186
00:06:56,174 --> 00:06:58,206
Et il aime fournir à ses clients
187
00:06:58,242 --> 00:07:00,408
avec toutes les pilules
et les poudres dont ils ont besoin.
188
00:07:00,444 --> 00:07:01,977
Alors il doit déjà avoir un fournisseur.
189
00:07:02,013 --> 00:07:03,879
Il l'a fait, mais j'ai eu un mot exclusif
190
00:07:03,882 --> 00:07:05,414
qu'il cherchait quelqu'un de nouveau.
191
00:07:05,416 --> 00:07:06,900
Personne d'autre ne le sait encore.
192
00:07:06,903 --> 00:07:08,112
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
193
00:07:08,114 --> 00:07:09,819
Eh bien, ce n'est jamais sage de
présentez-vous pour ces choses
194
00:07:09,821 --> 00:07:11,253
sans cadeau quelconque.
195
00:07:11,289 --> 00:07:12,654
Keegan collectionne du scotch rare.
196
00:07:12,690 --> 00:07:14,356
Il y en a une bouteille ici en ville.
197
00:07:14,392 --> 00:07:17,759
La légende raconte qu'un
soldat de l'AEF Sibérie
198
00:07:17,795 --> 00:07:19,628
je l'ai ramené en 1920
199
00:07:19,664 --> 00:07:21,997
du premier whisky
distillerie au Japon.
200
00:07:22,033 --> 00:07:24,232
Cela vaut plus d'un million de dollars.
201
00:07:24,268 --> 00:07:26,401
C'est tout un investissement.
202
00:07:26,437 --> 00:07:29,037
Hélas, il n'est disponible que
par le coup de 100 000 $,
203
00:07:29,073 --> 00:07:31,173
donc il est actuellement assis, non ouvert,
204
00:07:31,209 --> 00:07:34,042
derrière le bar d'un illégal
établissement de jeux de hasard.
205
00:07:34,078 --> 00:07:36,478
Toi et moi allons le voler.
206
00:07:36,514 --> 00:07:38,948
Alors, c'est juste nous deux ?
207
00:07:41,050 --> 00:07:42,249
Margot : Bonjour, mesdames.
208
00:07:42,252 --> 00:07:43,552
J'ai quelques affaires à régler,
209
00:07:43,554 --> 00:07:44,787
donc je vais laisser Tessa ici avec toi.
210
00:07:44,789 --> 00:07:47,022
- Quoi?
- Quoi? Tu ne peux pas la laisser ici.
211
00:07:47,058 --> 00:07:49,680
Est-ce que je ne vous paie pas tous les deux un salaire obscène
montant d'argent pour être mon entreprise de sécurité ?
212
00:07:49,682 --> 00:07:51,827
- Oui, mais...
- Alors, sécurisez-la.
213
00:07:51,863 --> 00:07:53,662
Nos services n'incluent pas la garde d'enfants.
214
00:07:53,698 --> 00:07:54,864
C'est le cas si vous êtes la belle-mère.
215
00:07:54,866 --> 00:07:55,964
Bonjour, belle-mère.
216
00:07:56,000 --> 00:07:57,466
J'ai moi-même quelques problèmes de sécurité,
217
00:07:57,468 --> 00:08:00,902
donc je vais avoir besoin
Danny et, euh... Sophie.
218
00:08:00,938 --> 00:08:02,971
219
00:08:03,007 --> 00:08:04,105
Il y a un club.
220
00:08:04,141 --> 00:08:06,107
C'est une sorte de
un bar clandestin moins que légal.
221
00:08:06,143 --> 00:08:07,676
C'est ce qu'on appelle la Tanière du Loup.
222
00:08:07,712 --> 00:08:10,278
Il contient un bar et
plusieurs tables de jeux.
223
00:08:10,314 --> 00:08:13,281
J'ai besoin d'une sécurité totale
travail sur place.
224
00:08:13,317 --> 00:08:15,650
Et aussi, euh, regarde si les tableaux
sont truqués pendant que vous y êtes.
225
00:08:15,686 --> 00:08:18,620
Je suis désolé. Demandez-vous
à nous de préparer le joint ?
226
00:08:18,656 --> 00:08:20,755
Non, je suis sûr que ce n'est pas...
227
00:08:20,791 --> 00:08:23,225
Eh bien, en tant qu'équipe de sécurité,
c'est ton travail, n'est-ce pas ?
228
00:08:23,261 --> 00:08:25,460
C'est juste que si un crime devait se produire
229
00:08:25,496 --> 00:08:28,897
après avoir emballé le joint,
nous serions des accessoires.
230
00:08:28,933 --> 00:08:31,733
[Rires] Aucun crime ne se produira.
231
00:08:31,769 --> 00:08:33,034
Droite?
232
00:08:33,070 --> 00:08:34,937
Tu sais où me trouver.
233
00:08:37,141 --> 00:08:38,740
[chuchotant] Nous ne faisons pas ça.
234
00:08:38,776 --> 00:08:41,109
[chuchotant] Je...
Je vais... je vais lui parler.
235
00:08:41,145 --> 00:08:42,678
[La cloche de l'ascenseur sonne]
236
00:08:47,184 --> 00:08:48,884
J'ai deux questions.
237
00:08:48,920 --> 00:08:51,753
Où vas-tu?
238
00:08:51,789 --> 00:08:53,622
Et puis-je venir avec toi ?
239
00:08:53,658 --> 00:08:56,458
La pièce est sombre, mais je te vois
240
00:08:56,494 --> 00:08:59,728
Et il n'y a pas un énorme
endroit, mais je te sens
241
00:08:59,764 --> 00:09:02,530
Hé, tu doutes de moi
et ce qui me manque
242
00:09:02,566 --> 00:09:06,602
Peux-tu douter de moi et
peut-être que je vais écouter ?
243
00:09:07,830 --> 00:09:10,709
Tu me connais, tu sais
que je suis vraiment bon
244
00:09:11,040 --> 00:09:14,474
Pour paralyser Argosy, nous devons prendre
son chef, Billy McLeland.
245
00:09:14,477 --> 00:09:16,279
C'est lui, là-bas avec Eddie.
246
00:09:16,282 --> 00:09:17,723
Hmm. Très beau.
247
00:09:17,759 --> 00:09:19,091
- Tu penses ?
- Merci.
248
00:09:19,127 --> 00:09:21,560
Vous regardez un enfant de six mois
photos de surveillance
249
00:09:21,596 --> 00:09:23,162
prise avant l'arrestation du FBI.
250
00:09:23,198 --> 00:09:25,633
L'équipe d'Eddie en a arrêté six
des lieutenants de McLeland.
251
00:09:25,636 --> 00:09:26,439
Mais pas de McLeland.
252
00:09:26,442 --> 00:09:28,236
Ouais, c'est pourquoi Eddie
est resté infiltré.
253
00:09:28,270 --> 00:09:31,170
Le buste a envoyé McLeland
encore plus profondément sous terre.
254
00:09:31,206 --> 00:09:34,106
Il a conservé les armes qu'il
vendait à d'autres pays
255
00:09:34,142 --> 00:09:36,075
et est devenu une menace encore plus grande.
256
00:09:36,111 --> 00:09:38,178
Raison de plus pour que tu devrais
je travaillerai avec le FBI sur ce sujet
257
00:09:38,180 --> 00:09:40,180
ou au moins appeler Eddie et
en lui disant ce que tu fais.
258
00:09:40,182 --> 00:09:42,415
Je ne peux pas. Il voudra me protéger.
259
00:09:42,451 --> 00:09:43,949
Il va essayer de m'en dissuader.
260
00:09:43,985 --> 00:09:45,185
Tu veux dire comme je m'apprête à le faire ?
261
00:09:45,187 --> 00:09:46,452
J'ai essayé. Elle n'écoutera pas.
262
00:09:46,488 --> 00:09:47,694
Eh bien, je sais qu'elle ne m'écoutera pas,
263
00:09:47,696 --> 00:09:48,888
alors je vais être toi pendant une seconde...
264
00:09:48,890 --> 00:09:50,423
Oh, un jeu de rôle. Aimer.
265
00:09:50,459 --> 00:09:52,458
Et liste toutes les raisons
tu ne devrais pas faire ça.
266
00:09:52,494 --> 00:09:54,360
Numéro un... tu es
procédure en violation.
267
00:09:54,396 --> 00:09:55,995
Vous me parlez de procédure ?
268
00:09:56,031 --> 00:09:57,997
Ouais, mais c'est toi en ce moment, alors...
269
00:09:58,033 --> 00:09:59,131
Vous entrez dans
270
00:09:59,167 --> 00:10:00,966
une enquête en cours
sans autorisation,
271
00:10:01,002 --> 00:10:03,436
ce qui veut dire que tu risques
votre travail et notre accord.
272
00:10:03,472 --> 00:10:06,239
Tu compromets l'avenir
de tout le monde dans cette salle.
273
00:10:07,075 --> 00:10:08,474
Vous ne pensez pas que nous pouvons faire ça.
274
00:10:08,510 --> 00:10:10,676
[Inhale profondément] Je n'ai jamais dit ça.
275
00:10:10,712 --> 00:10:13,379
Parce que je suis sur le point d'être toi
pendant une seconde et je te dis ça,
276
00:10:13,415 --> 00:10:15,915
si Alice Vaughan était la
un piégé à l'intérieur d'Argosy,
277
00:10:15,951 --> 00:10:18,118
tu ferais exactement
ce que je m'apprête à faire.
278
00:10:19,254 --> 00:10:20,453
[La cloche de l'ascenseur sonne]
279
00:10:27,462 --> 00:10:29,028
Tu vas le dire à Alice et Val ?
280
00:10:29,064 --> 00:10:30,589
Quoi, que tu sors avec un meurtrier ?
281
00:10:30,592 --> 00:10:32,531
C'est une meurtrière, Daniel.
282
00:10:32,567 --> 00:10:35,662
Ou est-ce que le sexe est si bon
que tu ne peux pas voir ça ?
283
00:10:35,665 --> 00:10:37,270
Pouah. Ne répondez pas à cette question.
284
00:10:37,272 --> 00:10:38,604
Ce n'est pas seulement une question de sexe.
285
00:10:38,640 --> 00:10:40,406
Oh, donc tu veux dire que tu as un profond,
286
00:10:40,442 --> 00:10:42,274
lien spirituel avec un meurtrier ?
287
00:10:42,310 --> 00:10:43,642
Tu ne la connais pas, d'accord ?
288
00:10:43,678 --> 00:10:44,710
Et vous ?
289
00:10:44,746 --> 00:10:46,012
Elle est en fait très compliquée...
290
00:10:46,014 --> 00:10:47,814
C'est une cliente et une criminelle.
291
00:10:48,917 --> 00:10:50,383
Tu veux dire comme Tommy Vaughan ?
292
00:10:50,419 --> 00:10:52,739
[Soupirs] Tu sais quoi ?
293
00:10:52,765 --> 00:10:54,865
Attends, tu vas leur dire ou pas ?
294
00:10:57,159 --> 00:10:59,291
Sic'est ce qui vous inquiète,
295
00:10:59,327 --> 00:11:01,627
tu as encore plus de problèmes que je ne le pensais.
296
00:11:01,663 --> 00:11:03,396
Sophie. Hé.
297
00:11:03,432 --> 00:11:06,399
298
00:11:08,203 --> 00:11:11,537
Alice : Devinez lequel d'entre vous
super criminels préférés de 15 ans
299
00:11:11,573 --> 00:11:13,172
est dans mon bureau en ce moment.
300
00:11:13,208 --> 00:11:14,507
Euh-oh. Comment est-ce arrivé ?
301
00:11:14,543 --> 00:11:17,143
Apparemment Margot a des affaires,
302
00:11:17,179 --> 00:11:19,645
donc Val et moi faisons du baby-sitting.
303
00:11:19,681 --> 00:11:21,280
Je suis désolé, Allie. Je suis en route.
304
00:11:21,316 --> 00:11:22,648
Non, non. C'est bien.
305
00:11:22,684 --> 00:11:24,830
Nous la mettons au travail.
Je voulais juste que tu saches.
306
00:11:24,833 --> 00:11:26,819
[Les oiseaux gazouillent]
307
00:11:26,855 --> 00:11:28,821
Vous travaillez toujours sur le cas d'Ethan ?
308
00:11:28,857 --> 00:11:32,291
En fait, ce n’est pas le cas.
309
00:11:32,327 --> 00:11:33,359
C'est bien.
310
00:11:33,395 --> 00:11:36,095
Nous travaillons pour la fiancée d'Ethan.
311
00:11:36,131 --> 00:11:37,930
- Quoi?
- Euh-huh.
312
00:11:37,966 --> 00:11:39,131
Elle s'appelle Gretchen.
313
00:11:39,167 --> 00:11:41,134
Oh mon Dieu. Vous la détestez.
314
00:11:42,737 --> 00:11:45,771
Non, elle est en fait très gentille.
315
00:11:45,807 --> 00:11:46,772
Vraiment?
316
00:11:46,808 --> 00:11:48,307
Elle est intelligente
317
00:11:48,343 --> 00:11:52,411
et très préoccupé par la
l'environnement et... les enjeux.
318
00:11:52,447 --> 00:11:54,113
Et bien, c'est toi qui as causé ça.
319
00:11:54,149 --> 00:11:55,381
Comment ai-je fait ça ?
320
00:11:55,417 --> 00:11:56,950
Tout l'intérêt de
rompre avec quelqu'un
321
00:11:56,952 --> 00:11:58,251
c'est pour que tu n'aies jamais
pour les revoir...
322
00:11:58,253 --> 00:11:59,785
ou leurs fiancés.
323
00:11:59,821 --> 00:12:01,087
Comment te sentirais-tu si je traînais
324
00:12:01,089 --> 00:12:02,321
avec Margot tout le temps ?
325
00:12:02,357 --> 00:12:04,224
Mais tu viens de passer une journée entière
jour et nuit avec elle.
326
00:12:04,226 --> 00:12:05,658
Parce que nous partageons soudainement un enfant.
327
00:12:05,694 --> 00:12:10,062
Qui s'approche de mon bureau
avec un regard sur son visage.
328
00:12:10,098 --> 00:12:11,964
Je te rappelle.
329
00:12:12,000 --> 00:12:14,133
Tessa et moi venons de faire un
recherche de Charles Bergman.
330
00:12:14,169 --> 00:12:15,768
L'investisseur providentiel de Gretchen ?
331
00:12:15,804 --> 00:12:17,503
Tessa : Presque aucune présence en ligne.
332
00:12:17,539 --> 00:12:18,771
Et je n'en voudrais pas non plus,
333
00:12:18,773 --> 00:12:20,706
si je possédais une série d'ateliers clandestins.
334
00:12:20,742 --> 00:12:23,226
L'année dernière, deux de ses plus grandes usines
335
00:12:23,258 --> 00:12:27,013
a été frappé d'amendes massives
pour violations du droit du travail.
336
00:12:27,044 --> 00:12:28,915
Ce type devrait être en prison.
337
00:12:28,917 --> 00:12:30,250
Ce sont des violations des droits de l’homme.
338
00:12:30,252 --> 00:12:31,283
Qui ne s'alignera pas
339
00:12:31,319 --> 00:12:32,885
avec le plan de Gretchen pour sauver l'humanité.
340
00:12:32,921 --> 00:12:35,788
Un modèle surélevé mais portable
vêtement à la fois.
341
00:12:35,824 --> 00:12:38,090
Gretchen : J'étais au Pérou
en regardant les tissus...
342
00:12:38,126 --> 00:12:40,659
[rires] Eh bien, je regarde
pour m'inspirer, vraiment.
343
00:12:40,695 --> 00:12:43,395
Parce que qui n'est pas inspiré
par des villages pauvres
344
00:12:43,431 --> 00:12:45,097
grouillant d'enfants affamés ?
345
00:12:45,133 --> 00:12:47,500
Je sais. Tellement humble, non ?
346
00:12:47,536 --> 00:12:50,236
Quoi qu'il en soit, une jeune femme nommée Lark
347
00:12:50,272 --> 00:12:53,639
m'a tendu ce tissu, et c'est juste...
348
00:12:53,675 --> 00:12:56,576
Cela m'a instantanément ramené
dans la cuisine de ma grand-mère.
349
00:12:58,980 --> 00:13:00,346
Euh, Gretchen.
350
00:13:00,382 --> 00:13:03,682
Y a-t-il quelque part
en privé pour qu'on puisse parler ?
351
00:13:03,718 --> 00:13:04,984
Des ateliers clandestins ?
352
00:13:05,020 --> 00:13:07,253
[Voix brisée] Je savais
c'était trop beau pour être vrai.
353
00:13:07,289 --> 00:13:08,688
Je le savais juste.
354
00:13:10,559 --> 00:13:12,791
Au moins tu l'as découvert avant
les contrats ont été signés.
355
00:13:12,827 --> 00:13:15,294
Donc rien de tout cela ne reflétera
mauvais pour votre entreprise.
356
00:13:15,330 --> 00:13:16,529
Quelle affaire ?
357
00:13:16,565 --> 00:13:18,364
Sans l'argent...
358
00:13:18,400 --> 00:13:19,933
[Soupirs] Je suis désolé.
359
00:13:21,503 --> 00:13:27,106
C'était juste qu'Ethan était
si fier, si... soulagé
360
00:13:27,142 --> 00:13:30,242
que j'avais mon propre truc, que
Je pourrais gagner mon propre argent.
361
00:13:30,278 --> 00:13:31,678
[Soupirs]
362
00:13:35,850 --> 00:13:37,716
Eh bien, vous le ferez.
363
00:13:37,752 --> 00:13:39,518
Vous allez trouver un autre investisseur.
364
00:13:39,554 --> 00:13:41,774
J'ai des gens que je peux
vous a mis en place maintenant.
365
00:13:41,777 --> 00:13:42,956
Alice, tu n'es pas obligée de faire ça.
366
00:13:42,958 --> 00:13:44,757
Non, je le veux. Je suis sérieux.
367
00:13:44,793 --> 00:13:45,959
Oh, merci.
368
00:13:47,429 --> 00:13:48,494
[Soupirs]
369
00:13:48,530 --> 00:13:50,329
Vous la mettez en relation avec des investisseurs ?
370
00:13:50,365 --> 00:13:51,630
Juste Seth Hamilton.
371
00:13:51,666 --> 00:13:54,099
Tu aurais dû la voir
visage. J'ai tué son rêve.
372
00:13:54,135 --> 00:13:55,814
Son rêve méritait de mourir.
373
00:13:56,638 --> 00:13:58,037
Gretchen, c'est Alice.
374
00:13:58,073 --> 00:14:00,773
Je pense que j'ai un
investisseur potentiel pour vous.
375
00:14:00,809 --> 00:14:03,275
[Rires] C'est incroyable. Tu es incroyable.
376
00:14:03,311 --> 00:14:06,111
Mais... je viens d'avoir le financement.
377
00:14:06,147 --> 00:14:08,414
Ouah. C'était rapide. Comment...
378
00:14:08,450 --> 00:14:09,264
Ethan.
379
00:14:09,311 --> 00:14:11,784
Après lui avoir dit quoi
arrivé, il est intervenu.
380
00:14:11,820 --> 00:14:14,587
Il investit 2,5 millions de dollars.
381
00:14:14,623 --> 00:14:16,155
[Rires] Pouvez-vous le croire ?
382
00:14:16,191 --> 00:14:17,223
Je ne peux pas.
383
00:14:17,259 --> 00:14:19,158
Je sais. Moi non plus.
384
00:14:19,194 --> 00:14:20,693
Oh, désolé. C'est mon autre ligne.
385
00:14:20,729 --> 00:14:22,328
Allons dîner bientôt.
386
00:14:22,364 --> 00:14:23,496
Quoi?
387
00:14:27,135 --> 00:14:28,821
Je pense que cette salope vient de me jouer.
388
00:14:30,323 --> 00:14:31,588
Gretchen nous a piégé.
389
00:14:31,591 --> 00:14:33,829
- Nous ne le savons pas.
- Non, elle t'a définitivement piégé.
390
00:14:33,832 --> 00:14:36,281
Elle nous a embauché pour déterrer
saleté sur son investisseur providentiel,
391
00:14:36,317 --> 00:14:38,083
qu'elle a ensuite utilisé pour convaincre Ethan
392
00:14:38,119 --> 00:14:39,084
pour lui donner de l'argent.
393
00:14:39,120 --> 00:14:40,665
Alors, elle était au courant pour les ateliers clandestins ?
394
00:14:40,668 --> 00:14:42,922
Elle a dû le faire. Regarde comme c'est facile
c'était à Tessa de les trouver.
395
00:14:42,924 --> 00:14:44,022
Ce n'était pas facile.
396
00:14:44,058 --> 00:14:45,223
Je préviens Ethan.
397
00:14:45,259 --> 00:14:46,625
Non, arrêtez. Vous ne faites pas ça.
398
00:14:46,661 --> 00:14:47,626
Je dois.
399
00:14:47,662 --> 00:14:48,927
Ne pensez-vous pas que votre jugement
400
00:14:48,963 --> 00:14:51,530
peut-être un peu trouble
par votre propre expérience ?
401
00:14:51,566 --> 00:14:53,932
Ceux-ci viennent d'arriver, Allie.
402
00:14:53,968 --> 00:14:56,868
Ouah! Merci, Robin.
403
00:14:56,904 --> 00:14:58,504
De Ben ?
404
00:14:59,474 --> 00:15:01,306
Mnh.
405
00:15:01,342 --> 00:15:02,541
De la part d'Ethan.
406
00:15:02,577 --> 00:15:06,244
"Merci d'être
un si bon ami."
407
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
Eh bien, maintenant tu dois l'appeler.
408
00:15:10,585 --> 00:15:11,717
Tu as les fleurs ?
409
00:15:11,753 --> 00:15:13,552
C'était très généreux de votre part.
410
00:15:13,588 --> 00:15:15,153
C'est le moins que je puisse faire.
411
00:15:15,189 --> 00:15:19,091
Et j'ai entendu la grande nouvelle...
Votre dernier investissement.
412
00:15:19,127 --> 00:15:21,493
Gretchen vous l'a dit.
413
00:15:21,529 --> 00:15:22,728
Elle l’a fait.
414
00:15:22,764 --> 00:15:26,064
Encore une fois... Très généreux de votre part.
415
00:15:26,100 --> 00:15:27,366
Je sais que c'est beaucoup,
416
00:15:27,402 --> 00:15:29,901
mais elle a travaillé
ce projet depuis longtemps.
417
00:15:29,937 --> 00:15:31,703
- Combien de temps?
- Euh...
418
00:15:31,739 --> 00:15:33,438
- Avant que tu la rencontres, n'est-ce pas ?
- Ouais.
419
00:15:33,474 --> 00:15:34,573
Et combien de temps cela a-t-il duré ?
420
00:15:36,544 --> 00:15:38,643
Huit mois. Que demandez-vous ?
421
00:15:38,679 --> 00:15:40,374
Rien. Je viens de...
422
00:15:40,405 --> 00:15:43,081
En tant que personne qui...
423
00:15:43,117 --> 00:15:45,183
je travaille avec toi, je suis...
424
00:15:45,219 --> 00:15:47,085
Tu penses qu'elle est après
moi juste pour mon argent.
425
00:15:47,121 --> 00:15:49,221
Non, pas du tout.
426
00:15:49,257 --> 00:15:50,222
Ce n'est pas ça...
427
00:15:50,258 --> 00:15:51,957
Nous avons déjà un contrat de mariage, Allie,
428
00:15:51,993 --> 00:15:53,859
ce sur quoi elle a d'ailleurs insisté.
429
00:15:53,895 --> 00:15:56,094
Elle vient aussi de prendre
2,5 millions de dollars de votre part,
430
00:15:56,130 --> 00:15:57,430
ce qui est complètement distinct de cela.
431
00:15:57,432 --> 00:15:59,564
Oui, parce que je l'ai proposé.
432
00:15:59,600 --> 00:16:01,322
Euh...
433
00:16:01,353 --> 00:16:02,868
n'aurais-je pas dû appeler ?
434
00:16:02,870 --> 00:16:05,203
Non, non, écoute. Je suis content que tu l'aies fait.
435
00:16:05,239 --> 00:16:08,840
Et j'apprécie que tu veilles sur moi.
436
00:16:08,876 --> 00:16:09,975
D'accord?
437
00:16:15,249 --> 00:16:16,581
En fait, il est content que j'aie appelé.
438
00:16:16,617 --> 00:16:18,016
Mm-hmm.
439
00:16:18,052 --> 00:16:20,486
Et si tu crois ça,
puis il s'est joué de toi aussi.
440
00:16:23,858 --> 00:16:25,724
Interne d'Argosy
la hiérarchie est assez simple.
441
00:16:25,760 --> 00:16:28,894
Et ce sont les principaux
joueurs, de McLeland jusqu’en bas.
442
00:16:28,930 --> 00:16:30,996
Quelqu'un s'est mérité une barre énergétique.
443
00:16:31,032 --> 00:16:32,898
Où trouvent-ils leurs automatismes ?
444
00:16:32,934 --> 00:16:34,567
Ils sont généralement achetés
ou volé d'occasion.
445
00:16:34,569 --> 00:16:36,134
Et seconde main signifie de second ordre.
446
00:16:36,170 --> 00:16:37,745
A quoi penses-tu ?
447
00:16:37,784 --> 00:16:40,039
Pour faire sortir McLeland, nous avons
je dois lui offrir quelque chose
448
00:16:40,041 --> 00:16:41,440
aucun de ses autres fournisseurs ne peut...
449
00:16:41,476 --> 00:16:42,707
Un arsenal de premier ordre.
450
00:16:42,743 --> 00:16:43,875
Tu veux donner à un tireur
451
00:16:43,911 --> 00:16:45,744
des armes de premier ordre que nous n'avons pas ?
452
00:16:45,780 --> 00:16:47,012
Mm-hmm.
453
00:16:47,048 --> 00:16:48,713
Rhys, tu as toujours ton contact
454
00:16:48,749 --> 00:16:50,399
depuis quand vous faisiez affaire avec Argosy ?
455
00:16:50,453 --> 00:16:52,517
Ouais. Euh, ce type ici...
456
00:16:52,553 --> 00:16:53,585
Ryan Gilbert.
457
00:16:53,621 --> 00:16:55,654
j'aurai besoin de toi
organiser une introduction.
458
00:16:55,690 --> 00:16:57,189
Tu lui dis que tu connais un responsable du DoD
459
00:16:57,225 --> 00:16:58,705
qui cherche à gagner de l'argent supplémentaire
460
00:16:58,726 --> 00:17:01,526
en déchargeant des munitions de qualité militaire
automatiques et semi-automatiques.
461
00:17:01,562 --> 00:17:03,295
Eh bien, bien sûr, vous
je n'ai pas entendu parler de lui.
462
00:17:03,331 --> 00:17:05,163
L'homme travaille pour le
Ministère de la Défense.
463
00:17:05,199 --> 00:17:08,700
Il a l'autorisation au plus haut
niveau et accès illimité.
464
00:17:08,736 --> 00:17:11,636
Tout ce que j'aurai besoin de montrer
c'est un échantillon des marchandises...
465
00:17:11,672 --> 00:17:13,417
466
00:17:13,448 --> 00:17:15,474
Que tu emprunteras
de l'armurerie du Bureau.
467
00:17:15,476 --> 00:17:17,476
Ben : fusil à tir sélectif AR-15,
468
00:17:17,512 --> 00:17:20,145
conçu spécifiquement
pour les forces armées américaines.
469
00:17:20,181 --> 00:17:21,379
Mark 18, canon court
470
00:17:21,415 --> 00:17:23,715
avec boulon modifié
transporteur et bloc de gaz.
471
00:17:23,751 --> 00:17:26,141
Cache-flash militaire A-2 pour cage à oiseaux.
472
00:17:26,174 --> 00:17:27,172
Qu’en est-il des fautes ?
473
00:17:27,188 --> 00:17:28,821
Fonctionnement à piston. L'encrassement est minimisé.
474
00:17:28,823 --> 00:17:30,188
Les pistons provoquent l'inclinaison du support.
475
00:17:30,224 --> 00:17:32,191
Pas avec les variantes modifiées manuellement.
476
00:17:36,003 --> 00:17:37,202
Eh bien, parlons du prix.
477
00:17:37,227 --> 00:17:38,730
- Deux mille dollars la pièce...
- [rires]
478
00:17:38,766 --> 00:17:41,166
fois 300 de ceux-ci de mon
connectez-vous à Fort Riverside.
479
00:17:41,202 --> 00:17:42,167
Vous obtenez un marché.
480
00:17:42,203 --> 00:17:43,535
À deux mille dollars la pièce ?
481
00:17:43,571 --> 00:17:45,104
C'est mon prix, ou je marche.
482
00:17:46,207 --> 00:17:47,205
D'accord. Je marche.
483
00:17:47,241 --> 00:17:49,140
484
00:17:49,176 --> 00:17:50,475
Attendez.
485
00:17:50,511 --> 00:17:53,111
je ne suis pas autorisé à
conclure un accord à ce tarif.
486
00:17:53,147 --> 00:17:55,347
Mais... mon patron l'est.
487
00:17:55,383 --> 00:17:56,715
Je suis heureux de le rencontrer.
488
00:17:56,751 --> 00:18:00,119
Le seul problème c'est qu'il voudra
toutes les armes à la rencontre.
489
00:18:03,758 --> 00:18:05,624
-Val : Allie.
- Entrant.
490
00:18:05,660 --> 00:18:08,827
- Pour qui diable te prends-tu ?
- Gretchen.
491
00:18:08,863 --> 00:18:11,400
Pensais-tu qu'il allait partir
moi pour toi ? C'est ce que tu pensais ?
492
00:18:11,402 --> 00:18:12,163
Euh...
493
00:18:12,199 --> 00:18:13,699
Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plaît ?
494
00:18:19,273 --> 00:18:21,193
Écoute, je pense qu'il y a
il y a eu un malentendu.
495
00:18:21,208 --> 00:18:22,402
Donc tu ne l'as pas dit à Ethan
496
00:18:22,425 --> 00:18:24,343
- que je ne lui courais après lui que pour son argent ?
- Je n'ai jamais dit...
497
00:18:24,345 --> 00:18:26,711
- J'ai un MBA de Columbia.
- Je n'ai jamais voulu laisser entendre...
498
00:18:26,747 --> 00:18:29,582
Il t'aimait et tu l'as quitté.
499
00:18:31,552 --> 00:18:33,118
N'avez-vous pas fait assez de dégâts ?
500
00:18:35,790 --> 00:18:37,455
Danny : Nous avons repéré la Tanière du Loup.
501
00:18:37,491 --> 00:18:39,090
et le personnel de maison est tout positionné
502
00:18:39,126 --> 00:18:40,592
avec vue sur les tables de jeux.
503
00:18:40,628 --> 00:18:42,027
Les caméras sont braquées sur les joueurs,
504
00:18:42,029 --> 00:18:43,528
sécurité armée à chaque porte.
505
00:18:43,564 --> 00:18:45,564
Et le blackjack et
des tables de craps sont installées
506
00:18:45,600 --> 00:18:47,499
donc la maison contrôle le résultat.
507
00:18:47,535 --> 00:18:48,982
Il y a aussi une roulette.
508
00:18:49,029 --> 00:18:50,101
C'est en fait le seul jeu
509
00:18:50,137 --> 00:18:51,836
que la maison n'a pas à tricher.
510
00:18:51,872 --> 00:18:53,538
Bien.
511
00:18:53,574 --> 00:18:54,873
Tu peux y aller.
512
00:18:54,909 --> 00:18:56,174
Je vais le prendre à partir d'ici.
513
00:18:56,210 --> 00:18:58,243
Euh, euh...
514
00:18:58,279 --> 00:18:59,578
Y avait-il autre chose ?
515
00:19:00,748 --> 00:19:03,114
Etes-vous sûr qu'il n'y en a pas
autre chose que nous puissions faire ?
516
00:19:03,150 --> 00:19:04,783
Avez-vous besoin de renfort à ce sujet ou...
517
00:19:04,819 --> 00:19:06,084
Non.
518
00:19:06,120 --> 00:19:09,354
519
00:19:09,390 --> 00:19:11,623
D'accord.
520
00:19:11,659 --> 00:19:14,659
En fait, si vous voulez aider...
521
00:19:14,695 --> 00:19:17,863
découvrez tout ce que vous pouvez
à propos des finances de cet homme.
522
00:19:20,635 --> 00:19:22,234
Matthieu Keegan.
523
00:19:23,738 --> 00:19:25,571
Idéalement le plus tôt possible.
524
00:19:30,611 --> 00:19:32,077
[La porte s'ouvre]
525
00:19:32,113 --> 00:19:35,013
[Les pièces "La-La-La" d'Addie Hamilton]
526
00:19:35,049 --> 00:19:37,349
[Acclamations]
527
00:19:37,385 --> 00:19:39,884
Tout le monde y va
528
00:19:39,920 --> 00:19:41,486
Tout le monde y va
529
00:19:41,522 --> 00:19:42,487
Croupier : 11 noirs.
530
00:19:42,523 --> 00:19:47,292
Tout le monde va la-la-la
531
00:19:47,328 --> 00:19:49,828
Tout le monde y va
532
00:19:49,864 --> 00:19:52,330
Tout le monde y va
533
00:19:52,366 --> 00:19:56,001
Tout le monde va la-la-la
534
00:19:56,037 --> 00:19:58,603
Je vais faire la fête comme Mardi Gras
535
00:19:58,639 --> 00:20:00,385
Je vais devoir fouiller votre sac, madame.
536
00:20:00,447 --> 00:20:02,807
Chanter la-la-la
537
00:20:02,843 --> 00:20:04,576
Profitez-en, mesdames.
538
00:20:04,612 --> 00:20:07,112
Tout le monde y va
539
00:20:07,148 --> 00:20:09,614
Tout le monde y va
540
00:20:09,650 --> 00:20:12,884
Tout le monde va la-la-la
541
00:20:12,920 --> 00:20:15,186
Chemise et queues boutonnées
542
00:20:15,222 --> 00:20:16,755
La bouteille n'est toujours pas ouverte.
543
00:20:16,791 --> 00:20:20,158
Eh bien, 100 000 $ par shot, c'est un
prix demandé assez élevé.
544
00:20:20,194 --> 00:20:22,428
Je suppose que nous devrons alors gagner gros.
545
00:20:23,798 --> 00:20:25,898
Donnez-lui un peu de jus juste pour le tester.
546
00:20:28,869 --> 00:20:31,236
Tout le monde tourne en rond
547
00:20:31,272 --> 00:20:33,471
Obtenez le vertige avec le son du swing
548
00:20:33,507 --> 00:20:35,173
Allons faire un tour.
549
00:20:35,209 --> 00:20:38,476
Jusqu'à ce que les perdus soient retrouvés
550
00:20:38,512 --> 00:20:39,911
De New York au Panama
551
00:20:39,947 --> 00:20:41,313
Croupier : Placez votre
paris, mesdames et messieurs.
552
00:20:41,315 --> 00:20:43,581
Je vais faire la fête comme Mardi Gras
553
00:20:43,617 --> 00:20:45,483
Rouge 23.
554
00:20:45,519 --> 00:20:48,220
Chanter la-la-la
555
00:20:49,857 --> 00:20:52,357
Tout le monde y va
556
00:20:52,393 --> 00:20:54,859
Tout le monde y va
557
00:20:54,895 --> 00:20:58,196
Tout le monde va la-la-la
558
00:20:58,232 --> 00:20:59,230
Rouge 23.
559
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
J'ai gagné. [Rires]
560
00:21:02,269 --> 00:21:04,002
Noir 22.
561
00:21:04,038 --> 00:21:05,437
Noir 22.
562
00:21:05,473 --> 00:21:06,738
Rouge 25.
563
00:21:06,774 --> 00:21:09,240
Rouge 25.
564
00:21:09,276 --> 00:21:11,476
J'ai un peu soif.
565
00:21:11,512 --> 00:21:13,578
Et si tu nous apportais un
une photo des bonnes choses ?
566
00:21:13,614 --> 00:21:16,548
Je pense que c'est une bonne idée.
567
00:21:16,584 --> 00:21:19,350
La-la-la
568
00:21:19,386 --> 00:21:21,019
Le Scotch, s'il vous plaît.
569
00:21:21,822 --> 00:21:24,322
Tout le monde y va
570
00:21:24,358 --> 00:21:28,193
Tout le monde va la-la-la
571
00:21:29,230 --> 00:21:30,895
Tout le monde y va
572
00:21:30,931 --> 00:21:32,731
Noir 24.
573
00:21:32,767 --> 00:21:33,765
Croupier : 24 noirs.
574
00:21:33,801 --> 00:21:35,533
[Applaudissements]
575
00:21:35,569 --> 00:21:37,603
La-la-la
576
00:21:39,573 --> 00:21:42,007
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
577
00:21:42,777 --> 00:21:44,843
Cette balle est clairement défectueuse.
578
00:21:44,879 --> 00:21:46,244
Elle triche.
579
00:21:46,280 --> 00:21:47,613
Tout le monde, calmez-vous.
580
00:21:47,615 --> 00:21:49,814
Je jure que je ne sais pas ce qui s'est passé.
581
00:21:49,850 --> 00:21:51,583
La sécurité passe.
582
00:21:51,619 --> 00:21:53,418
Hé, quelle est l'histoire ici ?
583
00:21:54,054 --> 00:21:55,220
Personne ne bouge.
584
00:21:55,256 --> 00:21:56,188
[La foule haletante]
585
00:21:59,760 --> 00:22:01,459
Manifestement, quelqu'un a triché.
586
00:22:01,495 --> 00:22:03,027
mais je vous assure que ce n'est pas moi.
587
00:22:03,063 --> 00:22:05,297
Ce n'est pas le bal de la maison.
Quelqu'un les a changés.
588
00:22:06,867 --> 00:22:08,133
Cherchez-moi si vous le souhaitez.
589
00:22:08,169 --> 00:22:10,002
Oh, nous allons chercher
tout le monde à cette table,
590
00:22:10,004 --> 00:22:11,470
en commençant par toi.
591
00:22:15,042 --> 00:22:17,275
Homme : Elle est propre, à part le pistolet.
592
00:22:17,311 --> 00:22:19,519
Hé, je pense que j'ai quelque chose ici.
593
00:22:23,047 --> 00:22:24,149
Qu'est-ce que c'est que ça ?
594
00:22:25,019 --> 00:22:27,786
On dirait la maison
balle. Il les a échangés.
595
00:22:27,822 --> 00:22:29,955
- Non, ce n'était pas moi.
- C'est ça. Vous sortez d'ici. Allons-y.
596
00:22:29,957 --> 00:22:31,456
- Ce n'était pas moi.
- J'ai dit allons-y !
597
00:22:31,492 --> 00:22:32,891
Ce n'était pas moi. Je te le dis !
598
00:22:32,927 --> 00:22:34,092
Je n'ai pas fait ça !
599
00:22:34,128 --> 00:22:36,094
Allez. Allez.
600
00:22:36,130 --> 00:22:37,929
J'ai peur que toi et ton compagnon
601
00:22:37,965 --> 00:22:39,125
vont aussi devoir partir.
602
00:22:39,133 --> 00:22:40,632
Violation des règles de la maison.
603
00:22:40,668 --> 00:22:43,067
Allons-y, madame.
604
00:22:43,103 --> 00:22:44,803
[La foule murmure]
605
00:22:55,349 --> 00:22:57,081
Margot : je te l'ai dit
pas pour apporter votre arme.
606
00:22:57,117 --> 00:22:58,349
Vous avez failli nous faire tuer.
607
00:22:58,385 --> 00:23:01,420
Dis-moi juste que je ne l'ai pas fait
presque mourir pour rien.
608
00:23:04,592 --> 00:23:07,625
Patron : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
609
00:23:07,661 --> 00:23:09,027
Elle triche.
610
00:23:09,063 --> 00:23:12,230
Homme : Écartez-vous ! Sécurité!
Tout le monde, calmez-vous.
611
00:23:12,266 --> 00:23:14,332
Oh, nous allons chercher
tout le monde à cette table.
612
00:23:14,368 --> 00:23:16,601
[rires] Dommage qu'on ne puisse pas y goûter.
613
00:23:16,637 --> 00:23:19,771
Eh bien, il y en a d'autres
façons de célébrer.
614
00:23:22,982 --> 00:23:24,348
Alice : C'était horrible.
615
00:23:24,396 --> 00:23:28,616
Gretchen était tellement en colère.
616
00:23:28,652 --> 00:23:30,151
Et elle avait parfaitement le droit de l’être.
617
00:23:30,187 --> 00:23:31,485
Je suis vraiment désolé, bébé.
618
00:23:31,521 --> 00:23:34,555
Ne sois pas désolé pour moi. je suis
le méchant dans cette histoire.
619
00:23:34,591 --> 00:23:35,590
Non, ce n'est pas le cas.
620
00:23:35,626 --> 00:23:36,824
Je suis.
621
00:23:36,860 --> 00:23:37,792
Comment ça ?
622
00:23:37,828 --> 00:23:39,193
Parce qu'avant de me rencontrer,
623
00:23:39,229 --> 00:23:41,028
tu as donné à tout le monde
vous avez rencontré, moi y compris,
624
00:23:41,064 --> 00:23:43,097
le bénéfice du doute.
625
00:23:43,133 --> 00:23:45,499
Et maintenant tout le monde, vous
meet est un escroc.
626
00:23:45,535 --> 00:23:48,636
La plupart des gens ne sont en réalité que
intéressés par eux-mêmes.
627
00:23:48,672 --> 00:23:51,305
En tant qu'escroc,
628
00:23:51,341 --> 00:23:54,075
Je pensais que c'était toujours vrai...
629
00:23:54,111 --> 00:23:55,810
jusqu'à ce que je te rencontre.
630
00:23:57,147 --> 00:23:59,880
Tu m'as changé.
631
00:23:59,916 --> 00:24:01,883
Ou du moins m'a donné envie de changer.
632
00:24:10,661 --> 00:24:12,794
Et tu avais raison.
633
00:24:13,688 --> 00:24:16,263
je n'aurais pas dû avoir
impliqué avec Ethan.
634
00:24:16,299 --> 00:24:17,332
[Soupirs]
635
00:24:19,070 --> 00:24:22,238
J'espère juste que non
lui a encore gâché la vie.
636
00:24:22,274 --> 00:24:24,807
Allié...
637
00:24:24,843 --> 00:24:26,075
tu as fait sa journée.
638
00:24:27,170 --> 00:24:29,212
Il a mis cette femme dans
devant vous pour une raison.
639
00:24:29,214 --> 00:24:32,281
Ouais, pour que je puisse voir comment
elle est bien meilleure que moi.
640
00:24:32,317 --> 00:24:34,017
Tout d’abord, elle ne l’est pas.
641
00:24:35,720 --> 00:24:37,654
Et deuxièmement, oui, exactement.
642
00:24:39,658 --> 00:24:41,357
Il veut savoir que vous vous en souciez toujours.
643
00:24:41,393 --> 00:24:44,193
Eh bien, non.
644
00:24:46,598 --> 00:24:48,097
Vous ne me croyez pas.
645
00:24:50,869 --> 00:24:53,769
[Rires] Que puis-je faire pour te convaincre ?
646
00:24:53,805 --> 00:24:55,271
Eh bien, vous acceptez les demandes ?
647
00:24:55,307 --> 00:24:56,706
- Euh-huh.
- Ouais?
648
00:25:07,118 --> 00:25:08,284
Matin.
649
00:25:08,320 --> 00:25:09,552
Que faites-vous ici?
650
00:25:09,588 --> 00:25:11,954
Je travaille... sur l'affaire Gretchen.
651
00:25:11,990 --> 00:25:14,059
Il n’y a pas de cas Gretchen. Nous avons terminé.
652
00:25:14,090 --> 00:25:15,724
Donc, vous ne vous souciez pas du fait qu'elle soit une fraude.
653
00:25:15,760 --> 00:25:17,593
Je ne sais pas si c'est une fraude.
654
00:25:17,629 --> 00:25:19,184
Je fais. Regarder.
655
00:25:19,208 --> 00:25:20,997
Je sais que tu n'aimes pas ses vêtements...
656
00:25:20,999 --> 00:25:23,198
Oh, c'est juste ça. Ils sont
passes vêtements.
657
00:25:23,234 --> 00:25:24,967
Ce petit numéro fluide ?
658
00:25:25,003 --> 00:25:27,736
Rappelez-vous comment c'est arrivé
elle dans un rêve péruvien ?
659
00:25:27,772 --> 00:25:28,838
Vaguement.
660
00:25:31,076 --> 00:25:34,410
C'était le rêve de Liz Dennis,
Collection été 2014.
661
00:25:34,446 --> 00:25:37,179
Et celui-là... Sandra Drew.
662
00:25:37,215 --> 00:25:38,581
Ils appartiennent tous à quelqu'un d'autre.
663
00:25:38,617 --> 00:25:40,616
Quand as-tu pris ça ?
664
00:25:40,652 --> 00:25:42,751
Quand elle pleurait sur ton épaule,
665
00:25:42,787 --> 00:25:43,919
J'enquêtais.
666
00:25:43,955 --> 00:25:45,054
[Clic de l'obturateur de la caméra]
667
00:25:45,090 --> 00:25:46,489
Je pensais que c'était ça
tu me payais pour le faire.
668
00:25:46,491 --> 00:25:48,290
- Stagiaire non rémunéré.
- Nous en discuterons.
669
00:25:48,326 --> 00:25:50,225
Alors, ce sont toutes des contrefaçons ?
670
00:25:50,261 --> 00:25:51,361
Ou ils sont tout droit sortis du rack
671
00:25:51,363 --> 00:25:53,162
et elle remplace les balises.
672
00:25:53,198 --> 00:25:56,833
Mais si elle ment à ce sujet,
sur quoi d'autre ment-elle ?
673
00:25:58,536 --> 00:26:00,102
J'ai en quelque sorte envie de te serrer dans mes bras maintenant.
674
00:26:00,138 --> 00:26:03,072
Oh, je pense que tu devrais résister à cette envie.
675
00:26:03,108 --> 00:26:05,708
Tessa : Celle de cette femme
les affaires sont une imposture totale.
676
00:26:05,744 --> 00:26:07,443
Alice : Et le
des gens que nous avons vu travailler là-bas ?
677
00:26:07,445 --> 00:26:08,644
Serait-ce des plantes ?
678
00:26:08,680 --> 00:26:10,579
Pas d'après le dossier fiscal de Gretchen.
679
00:26:10,615 --> 00:26:12,114
Ce sont de vrais employés.
680
00:26:12,150 --> 00:26:14,984
Et le showroom ? Est-ce que
ce bâtiment appartient à Ethan ?
681
00:26:15,787 --> 00:26:17,553
Non, le nom de Gretchen est sur le bail.
682
00:26:17,589 --> 00:26:18,821
Elle expédiait des choses.
683
00:26:18,857 --> 00:26:20,623
Je veux dire, si ses créations sont fausses,
684
00:26:20,659 --> 00:26:23,459
pourquoi s'exposer au risque en vendant
les robes au public ?
685
00:26:25,163 --> 00:26:27,830
A moins que... Zoom sur
les étiquettes d'expédition.
686
00:26:30,201 --> 00:26:32,034
Oh mon Dieu.
687
00:26:32,070 --> 00:26:34,270
Ils vont tous à la même adresse.
688
00:26:35,373 --> 00:26:38,341
358 Clay Street à Santa Monica.
689
00:26:39,811 --> 00:26:43,412
Le propriétaire est répertorié comme Joel Hanson.
690
00:26:43,448 --> 00:26:44,780
Joël Hanson.
691
00:26:44,816 --> 00:26:45,981
[Les touches du clavier claquent]
692
00:26:46,017 --> 00:26:47,916
Oh, mon Dieu.
693
00:26:47,952 --> 00:26:50,319
Joël Hanson...
694
00:26:50,355 --> 00:26:53,722
est son investisseur providentiel Charles Bergman.
695
00:26:53,758 --> 00:26:55,090
Ils étaient dans le coup ensemble.
696
00:26:55,126 --> 00:26:57,459
Mais Charles Bergman était réel.
Vous avez trouvé les ateliers clandestins.
697
00:26:57,495 --> 00:26:59,528
Mais il n'y avait pas
des photos en ligne, tu te souviens ?
698
00:26:59,564 --> 00:27:01,296
Ce qu’ils ont utilisé à leur avantage.
699
00:27:01,332 --> 00:27:04,133
Elle m'a même dupé... brièvement.
700
00:27:04,169 --> 00:27:06,235
Elle doit être détruite.
701
00:27:06,271 --> 00:27:07,569
Nous devons le dire à Ethan.
702
00:27:07,605 --> 00:27:08,804
Je lui ai déjà dit une fois.
703
00:27:08,840 --> 00:27:11,140
Quoi que je lui dise maintenant,
il ne va pas me croire.
704
00:27:18,616 --> 00:27:19,682
Tu vas voir Margot ?
705
00:27:19,718 --> 00:27:21,917
je vais livrer
les informations sur Keegan.
706
00:27:21,953 --> 00:27:23,653
Vous pourriez tout aussi bien
envoie-lui ça par e-mail.
707
00:27:23,655 --> 00:27:25,651
-Sophie...
- Ou donne-le-moi. Je vais le livrer.
708
00:27:26,958 --> 00:27:27,990
Pourquoi vous en souciez-vous ?
709
00:27:28,026 --> 00:27:29,825
Pourquoi pas toi ? Elle t'utilise juste.
710
00:27:29,861 --> 00:27:31,127
Eh bien, peut-être que je l'utilise aussi.
711
00:27:31,995 --> 00:27:33,529
Ouais, eh bien, la différence est que,
712
00:27:33,531 --> 00:27:35,397
c'est toi qui va finir par mourir.
713
00:27:35,433 --> 00:27:38,334
714
00:27:45,710 --> 00:27:47,109
[Le téléphone portable sonne]
715
00:27:47,145 --> 00:27:49,044
Tessa : Tu appelles
pour me surveiller ?
716
00:27:49,080 --> 00:27:51,380
Je suis. Comment était AVI hier ?
717
00:27:51,416 --> 00:27:54,550
Je suis également à AVI aujourd'hui.
Alice ne vous l'a pas dit ?
718
00:27:54,586 --> 00:27:57,720
Oh, mais alors elle est, euh...
elle est partie avec Ethan, n'est-ce pas ?
719
00:27:57,756 --> 00:28:00,522
L'est-elle ? Et où sont-ils aujourd’hui ?
720
00:28:00,558 --> 00:28:03,192
Elle ne voulait pas le dire, et elle
je ne me laisserais pas suivre,
721
00:28:03,228 --> 00:28:04,927
mais je suis sûr que tout est innocent,
722
00:28:04,963 --> 00:28:06,462
il n'y a probablement pas de quoi s'inquiéter.
723
00:28:06,498 --> 00:28:08,530
J'entends ce que tu fais,
et ça ne marchera pas.
724
00:28:08,566 --> 00:28:09,965
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
725
00:28:10,001 --> 00:28:11,133
Vous créez des ennuis.
726
00:28:11,169 --> 00:28:13,035
S'il y a des problèmes, je suis
pas celui qui le fait.
727
00:28:13,071 --> 00:28:15,170
Ta mère et moi sommes
ne pas se remettre ensemble.
728
00:28:15,206 --> 00:28:16,405
J'aime Alice.
729
00:28:16,441 --> 00:28:18,173
Et Ethan est sur le point de se marier.
730
00:28:18,209 --> 00:28:19,508
Plus maintenant, il ne l'est plus,
731
00:28:19,544 --> 00:28:21,777
pas si Alice l'a fait
rien à dire à ce sujet.
732
00:28:21,813 --> 00:28:23,812
Qu'est-ce que cela signifie?
733
00:28:23,848 --> 00:28:25,481
Je te dirais,
734
00:28:25,517 --> 00:28:28,417
mais je ne voudrais pas créer d'ennuis.
735
00:28:39,330 --> 00:28:41,029
Hé! Vous deux, ça suffit.
736
00:28:41,065 --> 00:28:44,634
Eddie, ta femme a quelque chose
elle aimerait vous le dire.
737
00:28:45,870 --> 00:28:48,570
[Soupirs] Alors... tu sais
comment nous avons essayé
738
00:28:48,606 --> 00:28:50,305
éloigne-toi d'Argosy,
739
00:28:50,341 --> 00:28:51,641
essayer de vous faire quitter le pays.
740
00:28:51,643 --> 00:28:53,342
- Eh bien, nous n'allons plus faire ça.
- Pourquoi pas?
741
00:28:53,344 --> 00:28:55,978
Parce que je pense que nous avons trouvé
un moyen de se rendre à McLeland
742
00:28:56,014 --> 00:28:57,179
et abattez Argosy.
743
00:28:57,215 --> 00:28:58,647
Pour que vous puissiez être ensemble.
744
00:28:58,683 --> 00:29:00,349
Je ne peux rien promettre, mais...
745
00:29:00,385 --> 00:29:01,617
Je savais que tu ne laisserais pas ça tranquille.
746
00:29:01,619 --> 00:29:02,246
Bébé...
747
00:29:02,249 --> 00:29:06,321
Maintenant je vais devoir le faire
vous ce que j'ai fait à McLeland.
748
00:29:06,357 --> 00:29:07,657
Vous avez tué McLeland ?
749
00:29:08,693 --> 00:29:10,426
Et maintenant, vous êtes responsable d'Argosy.
750
00:29:16,328 --> 00:29:19,196
751
00:29:24,904 --> 00:29:26,270
[La portière de la voiture s'ouvre]
752
00:29:28,641 --> 00:29:30,573
Nous ne pouvions pas nous rencontrer à votre bureau ?
753
00:29:30,609 --> 00:29:32,609
Non, désolé.
754
00:29:33,949 --> 00:29:36,436
Vas-tu au moins le dire
moi, qu'est-ce qu'on fait ici alors ?
755
00:29:36,480 --> 00:29:38,314
Je vais.
756
00:29:38,350 --> 00:29:40,551
Mais d'abord je vais
raconte-toi comment j'ai rencontré Ben.
757
00:29:42,354 --> 00:29:44,320
D'accord.
758
00:29:44,356 --> 00:29:46,489
Val et moi travaillions sur une affaire.
759
00:29:46,525 --> 00:29:49,859
Il y avait cet homme
qu'on appelait Monsieur X
760
00:29:49,895 --> 00:29:52,048
qui volait l'argent de nos clients
761
00:29:52,095 --> 00:29:54,130
et en utilisant nos informations pour le faire.
762
00:29:54,166 --> 00:29:56,733
Et nous ne parvenions pas à comprendre comment.
763
00:29:56,769 --> 00:29:59,536
Pendant ce temps...
764
00:29:59,572 --> 00:30:02,105
J'étais fiancée à un homme
nommé Christopher Hall.
765
00:30:02,141 --> 00:30:05,708
Qui s'est avéré être Monsieur X.
766
00:30:05,744 --> 00:30:08,712
Qui s'est avéré être Benjamin Jones.
767
00:30:11,483 --> 00:30:12,816
Votre Benjamin Jones ?
768
00:30:13,886 --> 00:30:15,218
Est un escroc.
769
00:30:15,254 --> 00:30:16,753
Était un escroc.
770
00:30:21,860 --> 00:30:24,494
Pourquoi tu me dis ça ?
771
00:30:24,530 --> 00:30:27,297
Parce que si quelqu'un avait essayé
pour me dire que Ben m'utilisait,
772
00:30:27,333 --> 00:30:28,966
Je ne les aurais pas cru.
773
00:30:29,935 --> 00:30:32,336
Je devais le voir par moi-même.
774
00:30:37,543 --> 00:30:38,708
Attendez. Attendez. Est-ce que c'est, euh...
775
00:30:38,744 --> 00:30:42,178
Charles Bergman....
L'investisseur providentiel de Gretchen.
776
00:30:42,214 --> 00:30:45,182
Son vrai nom est Joel Hanson.
777
00:30:47,987 --> 00:30:50,153
C'est le mari de Gretchen.
778
00:30:50,189 --> 00:30:51,488
[Soupirs]
779
00:30:55,094 --> 00:30:56,259
[Expire brusquement]
780
00:30:56,295 --> 00:30:57,683
Gretchen : Ne même pas... Pas un mot.
781
00:30:57,685 --> 00:31:00,519
Tu vas être si heureux. [Rires]
782
00:31:07,606 --> 00:31:10,506
Ceci, M. Keegan, n'est qu'un échantillon
783
00:31:10,542 --> 00:31:13,910
du genre d'indulgences
avec lequel je peux vous fournir
784
00:31:13,946 --> 00:31:15,578
et vos établissements.
785
00:31:15,614 --> 00:31:18,615
Je suis également prêt à
entrer à 10% en dessous
786
00:31:18,651 --> 00:31:21,284
vos arrangements précédents
pour la première année
787
00:31:21,320 --> 00:31:23,304
dans un nouveau geste de bonne volonté.
788
00:31:23,307 --> 00:31:24,821
Et c'est très généreux de votre part...
789
00:31:24,823 --> 00:31:27,290
Que faudra-t-il, M. Keegan ?
790
00:31:29,428 --> 00:31:31,228
J'ai déjà conclu un accord avec quelqu'un d'autre.
791
00:31:32,331 --> 00:31:33,763
Toi et moi avions une entente.
792
00:31:33,799 --> 00:31:34,931
Oui, je sais, mais je...
793
00:31:34,967 --> 00:31:36,500
Personne d'autre ne devait
je sais que tu cherchais.
794
00:31:36,502 --> 00:31:38,868
Et je ne l'ai dit à personne.
795
00:31:38,904 --> 00:31:40,337
Mais ce type le savait.
796
00:31:42,074 --> 00:31:43,674
L'as-tu dit à quelqu'un ?
797
00:31:44,810 --> 00:31:46,076
Matthieu Keegan.
798
00:31:47,846 --> 00:31:50,179
Quel est son nom, votre nouveau fournisseur ?
799
00:31:50,215 --> 00:31:52,882
Je ne sais pas qui est ce type, d'accord ?
800
00:31:52,918 --> 00:31:55,218
Tout ce que je sais c'est qu'il s'en va
par un nom de code...
801
00:31:55,254 --> 00:31:56,353
"Oiseau moqueur."
802
00:31:58,424 --> 00:32:00,490
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
803
00:32:00,526 --> 00:32:02,992
Nous pouvons impliquer la police.
804
00:32:03,028 --> 00:32:05,828
Nous pouvons certainement récupérer votre argent.
805
00:32:05,864 --> 00:32:08,165
Mais c'est à toi de décider si
vous voulez porter plainte.
806
00:32:09,702 --> 00:32:12,402
Avez-vous... porté plainte contre Ben ?
807
00:32:12,438 --> 00:32:14,570
Je ne l'ai pas fait.
808
00:32:14,606 --> 00:32:15,838
C'est vrai, parce que...
809
00:32:15,874 --> 00:32:17,473
Mon histoire est un peu différente.
810
00:32:17,509 --> 00:32:18,575
Ouais.
811
00:32:20,779 --> 00:32:25,081
Quelles sont les chances des deux
Nous sommes pris par des escrocs ?
812
00:32:25,109 --> 00:32:27,475
Je veux dire, est-ce vraiment ce qui existe ?
813
00:32:27,519 --> 00:32:29,585
Nous sommes des cibles, toi et moi.
814
00:32:29,621 --> 00:32:31,788
Vous êtes un homme extrêmement riche.
815
00:32:31,824 --> 00:32:35,391
Mon travail est de protéger
les gens comme toi, alors...
816
00:32:35,427 --> 00:32:37,727
Et vous l'avez fait.
817
00:32:37,763 --> 00:32:39,596
Tu m'as protégé.
818
00:32:41,467 --> 00:32:43,433
J'allais l'épouser, Allie.
819
00:32:43,469 --> 00:32:45,334
Eh, je ne pouvais pas te laisser faire ça.
820
00:32:45,370 --> 00:32:47,003
Non.
821
00:32:47,039 --> 00:32:50,006
Alors... je veux te mettre en rétention
822
00:32:50,042 --> 00:32:52,575
travailler pour moi, exclusivement.
823
00:32:52,611 --> 00:32:54,310
Quoi?
824
00:32:54,346 --> 00:32:57,914
J'ai besoin de quelqu'un pour me protéger à plein temps,
825
00:32:57,950 --> 00:32:59,182
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
826
00:32:59,218 --> 00:33:01,485
Je vous paierai une fortune, bien sûr.
827
00:33:02,988 --> 00:33:05,088
Tout ce que vous avez à faire est de dire oui.
828
00:33:09,027 --> 00:33:11,861
[Sonnerie]
829
00:33:11,897 --> 00:33:13,730
Justin : Vous avez rejoint Justine Diaz.
830
00:33:13,766 --> 00:33:15,264
Veuillez laisser un message.
831
00:33:15,300 --> 00:33:16,380
Je ne sais pas où tu es,
832
00:33:16,401 --> 00:33:19,102
mais je suis en jeu et j'y vais maintenant.
833
00:33:19,138 --> 00:33:21,271
Vous feriez mieux d'être en position.
834
00:33:22,841 --> 00:33:25,108
Troy : Ben n'en a aucune idée
nous sommes des otages ici.
835
00:33:25,144 --> 00:33:26,576
Il pense que nous sommes là en renfort.
836
00:33:26,612 --> 00:33:28,377
Il va mourir là-bas.
837
00:33:28,413 --> 00:33:29,679
Et nous allons mourir ici.
838
00:33:29,715 --> 00:33:33,483
839
00:33:33,519 --> 00:33:36,153
M. Hunt. C'est mon patron.
840
00:33:39,992 --> 00:33:42,658
Andy Hunt, ministère de la Défense.
841
00:33:42,694 --> 00:33:43,659
M. Hunt.
842
00:33:43,695 --> 00:33:45,828
Je te l'ai dit, Eddie était un méchant.
843
00:33:45,864 --> 00:33:47,730
Peut-être que ce n'est pas le moment
Il est temps de dire "Je te l'avais bien dit".
844
00:33:47,766 --> 00:33:49,932
Peut-être qu'Eddie fait juste semblant d'être méchant.
845
00:33:49,968 --> 00:33:53,503
Non, il est... Il a arrêté de faire semblant.
846
00:34:00,813 --> 00:34:03,246
Il est peut-être temps que j'arrête aussi.
847
00:34:03,282 --> 00:34:04,313
Qu'est-ce que cela signifie?
848
00:34:04,349 --> 00:34:06,282
Cela signifie...
849
00:34:06,318 --> 00:34:10,153
J'ai eu le meilleur comportement
pour toi, pour le FBI,
850
00:34:10,189 --> 00:34:13,557
en espérant te convaincre
que je ne suis pas un méchant...
851
00:34:17,062 --> 00:34:18,194
Rhys.
852
00:34:18,230 --> 00:34:19,896
Mais je le suis.
853
00:34:21,300 --> 00:34:22,599
[Coups de feu silencieux]
854
00:34:23,569 --> 00:34:25,368
Je suis un méchant.
855
00:34:25,404 --> 00:34:26,484
[Expire brusquement] Allez.
856
00:34:26,505 --> 00:34:27,537
Nous ne pouvons pas quitter Benji
là-bas tout seul.
857
00:34:27,539 --> 00:34:29,406
Il n'est pas seul.
858
00:34:31,143 --> 00:34:33,176
Eddie : Très bien, ça suffit
petite conversation, M. Hunt.
859
00:34:33,212 --> 00:34:34,412
Voyons ce que vous nous avez apporté.
860
00:34:35,747 --> 00:34:37,147
Heureux d'obliger.
861
00:34:42,313 --> 00:34:43,352
Haut les mains!
862
00:34:43,388 --> 00:34:44,220
Ne bouge pas !
863
00:34:44,256 --> 00:34:45,522
Vers le bas!
864
00:34:47,693 --> 00:34:49,593
Bébé, écoute-moi.
Justine, je peux t'expliquer...
865
00:34:52,164 --> 00:34:54,931
Je suis tellement contente d'être le seul
ça doit faire ça.
866
00:34:56,902 --> 00:34:58,568
Ah au fait...
867
00:34:58,604 --> 00:35:00,770
nous sommes en train de divorcer.
868
00:35:00,806 --> 00:35:02,138
[Clic des menottes]
869
00:35:09,019 --> 00:35:11,394
Tu penses qu'elle va bien ?
870
00:35:11,467 --> 00:35:12,599
Le seriez-vous ?
871
00:35:12,618 --> 00:35:14,094
Bien sûr... mais là encore,
872
00:35:14,130 --> 00:35:15,929
Je ne me soucie de personne ni de rien.
873
00:35:20,636 --> 00:35:21,801
Quoi?
874
00:35:21,837 --> 00:35:22,836
Rien.
875
00:35:22,872 --> 00:35:23,536
Boire?
876
00:35:23,572 --> 00:35:24,704
Non, merci.
877
00:35:24,740 --> 00:35:27,374
Ils m'attendent au Bureau.
878
00:35:27,410 --> 00:35:29,542
Devras-tu voir Eddie ?
879
00:35:29,578 --> 00:35:30,810
Pas si je peux l'aider.
880
00:35:30,846 --> 00:35:32,812
Alors, qu'arrive-t-il à Eddie maintenant ?
881
00:35:32,848 --> 00:35:34,547
S'il y a une justice dans le monde,
882
00:35:34,583 --> 00:35:36,616
il mourra de vieillesse en prison.
883
00:35:36,652 --> 00:35:38,518
Rappelle-moi de ne pas t'énerver.
884
00:35:38,554 --> 00:35:40,387
Je le fais constamment.
885
00:35:41,857 --> 00:35:43,823
Et que m'arrive-t-il ?
886
00:35:43,859 --> 00:35:46,192
Eddie est en garde à vue.
887
00:35:46,228 --> 00:35:48,094
Argosy est parti,
888
00:35:48,130 --> 00:35:50,197
donc vous êtes libre de partir.
889
00:35:51,300 --> 00:35:52,866
Cependant, si vous sentez
890
00:35:52,902 --> 00:35:55,268
comme mettre ce disque dur
dans ta tête à bon escient,
891
00:35:55,304 --> 00:35:57,805
Je recommanderai avec plaisir
vous au Bureau.
892
00:36:03,212 --> 00:36:04,431
Je vous verrai plus tard, les garçons.
893
00:36:05,581 --> 00:36:06,880
Rhys : Justine.
894
00:36:11,354 --> 00:36:12,385
Est-ce que ça va ?
895
00:36:12,421 --> 00:36:15,823
896
00:36:20,763 --> 00:36:23,163
[La porte s'ouvre, se ferme]
897
00:36:23,199 --> 00:36:25,031
Eh bien, messieurs, ça a été amusant...
898
00:36:25,067 --> 00:36:26,933
et mettant la vie en danger, comme d'habitude.
899
00:36:26,969 --> 00:36:27,701
Troie.
900
00:36:31,540 --> 00:36:33,040
Vous prenez soin de vous.
901
00:36:39,415 --> 00:36:43,050
[La porte s'ouvre, se ferme]
902
00:36:45,488 --> 00:36:46,686
Je ne sais pas quoi faire.
903
00:36:46,722 --> 00:36:49,723
Eh bien, tu es un homme libre
904
00:36:49,759 --> 00:36:52,292
avec une mémoire impeccable
et un corps assorti,
905
00:36:52,328 --> 00:36:55,695
donc tout ce que tu ferais
genre, j'imagine.
906
00:36:55,731 --> 00:36:56,663
Puis-je rester avec toi ?
907
00:36:56,699 --> 00:36:57,797
[Rires]
908
00:36:57,833 --> 00:37:00,367
- Autant que j'apprécierais ça...
- Pourquoi pas ?
909
00:37:00,403 --> 00:37:03,504
Parce que de mauvaises choses arrivent
aux personnes qui restent avec moi.
910
00:37:05,007 --> 00:37:06,740
Hé, appelle Justine.
911
00:37:06,776 --> 00:37:08,475
Tu ressembles déjà à un super-héros.
912
00:37:08,511 --> 00:37:10,844
Maintenant, va et sois-en un.
913
00:37:13,482 --> 00:37:14,848
Tu es un homme bon, Rhys Griffiths.
914
00:37:14,884 --> 00:37:17,384
Ooh, ça suffit. Dommage pour la marque.
915
00:37:17,420 --> 00:37:19,720
916
00:37:27,730 --> 00:37:30,597
[La porte s'ouvre, se ferme]
917
00:37:32,168 --> 00:37:33,300
[La cloche de l'ascenseur sonne]
918
00:37:37,740 --> 00:37:38,605
Salut.
919
00:37:38,641 --> 00:37:40,006
Hé.
920
00:37:40,042 --> 00:37:41,741
Ben : Où est tout le monde ?
921
00:37:41,777 --> 00:37:42,810
Là-dedans.
922
00:37:45,581 --> 00:37:46,846
Que se passe-t-il là-dedans ?
923
00:37:46,882 --> 00:37:48,047
Quoi qu'il en soit,
924
00:37:48,083 --> 00:37:50,017
ça dure depuis longtemps.
925
00:37:51,787 --> 00:37:53,753
Hé. Vous n'étiez pas obligé de venir la chercher.
926
00:37:53,789 --> 00:37:54,788
J'aurais pu la reconduire chez elle.
927
00:37:54,790 --> 00:37:56,070
Je pensais que je t'éviterais le voyage.
928
00:37:56,997 --> 00:37:59,859
D'accord. Vous, les enfants, discutez.
929
00:37:59,895 --> 00:38:01,428
Je serai en bas...
930
00:38:01,464 --> 00:38:03,129
en attendant.
931
00:38:03,165 --> 00:38:04,898
[Racle la gorge]
932
00:38:07,269 --> 00:38:10,870
Alors... il s'avère que c'est la fiancée d'Ethan.
933
00:38:10,906 --> 00:38:12,205
n'est pas celle qu'elle prétend être.
934
00:38:12,241 --> 00:38:14,774
- [La cloche de l'ascenseur sonne]
- Je suis désolé d'entendre ça...
935
00:38:14,810 --> 00:38:16,443
pour tant de raisons.
936
00:38:16,479 --> 00:38:18,711
Arrêt. Nous travaillons simplement ensemble.
937
00:38:18,747 --> 00:38:21,681
Mais je t'appellerai quand nous aurons fini.
938
00:38:21,717 --> 00:38:24,884
Fini avec quoi ? je pensais
vous avez résolu l'affaire.
939
00:38:24,920 --> 00:38:27,921
Je l'ai fait...
940
00:38:27,957 --> 00:38:30,056
c'est à ce moment-là qu'Ethan a proposé
pour nous mettre en rétention
941
00:38:30,092 --> 00:38:31,725
exclusivement. Exclusivement?
942
00:38:32,627 --> 00:38:34,228
Donc tu ne travaillerais que pour Ethan.
943
00:38:34,230 --> 00:38:35,095
Je sais ce que tu vas dire.
944
00:38:35,097 --> 00:38:37,263
- Allié...
- C'est beaucoup d'argent.
945
00:38:37,299 --> 00:38:39,466
Vous voyez ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
946
00:38:39,502 --> 00:38:40,600
Oui je le fais.
947
00:38:40,636 --> 00:38:42,902
Il m'embauche parce que
Je suis très bon dans mon travail.
948
00:38:42,938 --> 00:38:45,538
Il essaie de te posséder,
tout comme il le faisait auparavant.
949
00:38:45,574 --> 00:38:47,841
D'accord. Nous avons fini de parler de ça.
950
00:38:47,877 --> 00:38:49,142
Comment peux-tu ne pas voir ça ?
951
00:38:49,178 --> 00:38:50,944
Comment peux-tu avoir si peu
foi en mon intelligence ?
952
00:38:50,946 --> 00:38:52,446
- Cela n'a rien à voir avec toi.
- Et mon jugement ?
953
00:38:52,448 --> 00:38:53,480
C'est tout lui.
954
00:38:53,516 --> 00:38:55,148
C'est une décision commerciale,
955
00:38:55,184 --> 00:38:57,550
et je prendrai ton
avis en délibéré.
956
00:38:57,586 --> 00:38:59,453
Allie. Tu devrais y aller.
957
00:39:01,423 --> 00:39:02,889
Je retourne chez mon client.
958
00:39:02,925 --> 00:39:05,692
959
00:39:15,304 --> 00:39:16,370
[La sonnette sonne]
960
00:39:19,375 --> 00:39:20,807
Où est-elle ?
961
00:39:23,812 --> 00:39:24,944
De quoi parles-tu?
962
00:39:24,980 --> 00:39:26,179
Félicité.
963
00:39:26,215 --> 00:39:28,448
Tu me l'as envoyée, elle
je t'ai parlé de Keegan,
964
00:39:28,484 --> 00:39:30,116
et puis vous êtes intervenu et avez conclu un marché.
965
00:39:30,152 --> 00:39:32,318
Quoi?
966
00:39:32,354 --> 00:39:34,321
Vous travaillez avec elle. Admettez-le simplement.
967
00:39:35,424 --> 00:39:36,756
[Rires]
968
00:39:36,792 --> 00:39:38,225
Est-ce que quelque chose est drôle ?
969
00:39:40,396 --> 00:39:42,229
Chéri, écoute-moi.
970
00:39:43,632 --> 00:39:45,064
J'ai tué Felicity.
971
00:39:45,100 --> 00:39:46,032
Quoi, aujourd'hui ?
972
00:39:46,068 --> 00:39:47,400
Non. Il y a des mois.
973
00:39:47,436 --> 00:39:49,169
- Non. C'est impossible.
- Eh bien, je n'en suis pas fier, mais...
974
00:39:49,171 --> 00:39:50,771
Je viens de coucher avec elle.
975
00:39:51,974 --> 00:39:53,473
Elle est vivante.
976
00:40:00,858 --> 00:40:02,090
Ethan : Ben.
977
00:40:02,113 --> 00:40:03,616
Hé, je pensais que tu étais parti.
978
00:40:03,652 --> 00:40:05,184
En fait, je suis revenu pour te parler.
979
00:40:05,220 --> 00:40:06,097
Oh?
980
00:40:06,100 --> 00:40:07,787
Ouais, Alice m'a parlé de ton offre.
981
00:40:07,823 --> 00:40:10,089
Oh. Eh bien, elle ne l'a pas fait
J'ai déjà dit oui, mais...
982
00:40:10,125 --> 00:40:11,491
Faites-moi une faveur.
983
00:40:11,527 --> 00:40:13,961
Trouver un autre privé
cabinet d'enquête et de sécurité.
984
00:40:15,431 --> 00:40:16,663
Pourquoi ferais-je ça ?
985
00:40:19,935 --> 00:40:21,935
Tu devrais accorder plus de crédit à Alice.
986
00:40:21,971 --> 00:40:23,670
Elle sait ce qu'elle fait.
987
00:40:23,706 --> 00:40:25,838
Elle est intelligente. Elle est forte.
988
00:40:25,874 --> 00:40:29,142
Elle mérite mieux, tu ne trouves pas ?
989
00:40:29,178 --> 00:40:30,944
Tu veux dire mieux que moi.
990
00:40:30,980 --> 00:40:34,347
Alice se fera sa propre opinion.
991
00:40:34,383 --> 00:40:35,915
Vous ne pouvez rien y faire.
992
00:40:35,951 --> 00:40:37,984
- Tu ne penses pas ?
- Non.
993
00:40:38,020 --> 00:40:39,986
Non, parce que tu es un criminel.
994
00:40:40,022 --> 00:40:42,855
Et à la seconde où tu
essaie de me faire n'importe quoi,
995
00:40:42,891 --> 00:40:44,891
elle verra ça
c'est tout ce que tu es.
996
00:40:44,927 --> 00:40:47,661
Et elle te quittera.
997
00:40:49,932 --> 00:40:51,765
C'est bon de parler avec toi, Ben.
998
00:40:53,154 --> 00:40:54,853
Je suis sûr que je te reverrai.
999
00:40:54,903 --> 00:40:58,672
1000
00:40:58,710 --> 00:41:04,212
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
1001
00:41:04,262 --> 00:41:08,812
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0